Plastic Tree - Alone Again, Wonderful World

Well, guess I can't see you anymore
It seems just like a lie
Seems like I've forgotten even how to sleep
In any case, I'm outside my dreams
And you aren't here

Ah, I miss you, it hurts
What am I supposed to do now?
The untouchable distance,
the days that just pile up
Those are the things that separate us

The sad chord is the sound of an explosion
I can't even hear your voice, it doesn't reach me
The rustling wind is fragrant———

Alone again, in this unreliable world
Round and round, it turns forever
My spiraling heart is rainbow-colored
Will we ever meet again?
"Hello, hello" If this reaches you
In this mischievous, wonderful world

Hey, day in, day out
I remember you and call your name
It just keeps echoing
A midday moon
Just one answer comes to mind
Then seems to disappear again

This painful mode is your imprint
I can't even see your face, I don't remember it
The rustling wind laughs "Fufu———"

Spread the wings of your skirt and sway
Swaying, you, dreams, illusions
My noisy tears scatter about
If I can still find you
"Hello, hello, where are you?"
In this cruel, wonderful world

As for sorrow, I'll stop its renewal again today
As for sentimentality, I'll request for it again tomorrow

Ah, even though the future is just fumbling
Every day is a new day
Don't I look like an idiot?
Beyond my tears, what are you scolding me for?

Alone again, in this unreliable world
Round and round, how long will it keep turning?
My spiraling heart is rainbow-colored
I'll find the mistakes in my memories
Spread the wings of my skirt and flutter
Fluttering, you, dreams, illusions
My noisy tears scatter about
If I can still find you
"Hello, hello" To you and me
Somewhere in this wonderful world